1
00:00:39,285 --> 00:00:43,765
<и>Кажу да ћу све око тебе
иде кулел</и>

2
00:00:43,885 --> 00:00:45,445
<и>ал лхе моменл офдеалх.</и>

3
00:00:50,245 --> 00:00:52,405
Склони се.

4
00:01:04,685 --> 00:01:07,405
- Зауставите ватру до моје команде.
- Преблизу су.

5
00:01:07,525 --> 00:01:10,445
Задржите ватру до моје команде.

6
00:01:16,405 --> 00:01:19,845
<и>Тхал'с Фрледхелм, мој брате.</и>

7
00:01:21,405 --> 00:01:24,165
<и>Није он више него
много помоћи више.</и>

8
00:01:31,725 --> 00:01:33,805
ГЕНЕРАЦИЈСКИ РАТ

9
00:01:33,925 --> 00:01:37,045
ДЕО л - А Дл ФЕРЕНТ Тл МЕ

10
00:01:40,445 --> 00:01:43,805
<и>Имали смо збогом нашим родитељима
слк монлхс превлоусли.</и>

11
00:01:45,005 --> 00:01:46,685
<и>А ллфеллме.</и>

12
00:01:51,005 --> 00:01:53,205
Очекујем да нас учините поносним.

13
00:01:55,125 --> 00:01:58,085
Овде се ради о ништа мањем
него будућност Немачке.

14
00:01:58,885 --> 00:02:00,845
Већ сте се доказали...

15
00:02:03,845 --> 00:02:05,805
а ти...

16
00:02:05,925 --> 00:02:07,925
остани близу брата.

17
00:02:11,605 --> 00:02:13,685
Можда ћеш постати
ипак прави мушкарац.

18
00:02:30,005 --> 00:02:33,565
- Да ли стварно узимате све то?
- Да, наравно.

19
00:02:36,965 --> 00:02:39,765
Пожурите, девојке чекају.

20
00:02:51,525 --> 00:02:53,045
Пази на себе.

21
00:02:53,765 --> 00:02:55,165
Вилхелме!

22
00:02:59,805 --> 00:03:03,165
Врати ми га. обећање.

23
00:03:04,205 --> 00:03:06,565
- Обећај ми.
- Обећавам.

24
00:03:20,085 --> 00:03:23,405
Грета, донеси нареднику ракију
о кући и његовом рачуну,

25
00:03:23,525 --> 00:03:25,085
а затим затворите бар.

26
00:03:41,205 --> 00:03:43,925
Зар војник не добија пољубац?

27
00:03:44,045 --> 00:03:46,845
ако паднем сутра,
сломиће ти срце.

28
00:03:46,965 --> 00:03:49,805
Ако паднете, наредниче,
онда ће бити у олуку.

29
00:03:49,925 --> 00:03:52,205
- Лаку ноћ.
- Лаку ноћ.

30
00:03:54,005 --> 00:03:55,685
Грета.

31
00:04:01,765 --> 00:04:03,205
Па?

32
00:04:04,925 --> 00:04:05,925
Ја сам то урадио.

33
00:04:10,725 --> 00:04:12,645
знао сам то. Хајде.

34
00:04:13,405 --> 00:04:15,525
Време је за славље.

35
00:04:19,125 --> 00:04:21,125
Пуне оцене, наравно.

36
00:04:21,245 --> 00:04:23,405
И покушали су да ме преваре.

37
00:04:23,525 --> 00:04:26,085
Питали су ме
шта долази после Трећег рајха.

38
00:04:27,205 --> 00:04:28,925
Ништа.

39
00:04:29,045 --> 00:04:32,125
1.000-годишњи Рајх ће трајати заувек.

40
00:04:33,165 --> 00:04:35,485
Још само пар дана
и ја ћу отићи на фронт.

41
00:04:36,525 --> 00:04:39,405
- Јеси ли му рекла да га волиш?
- Престани.

42
00:04:39,525 --> 00:04:42,245
Боже, Чарли,
мораш рећи Вилхелму.

43
00:04:42,365 --> 00:04:43,485
Ми смо у рату.

44
00:04:43,605 --> 00:04:45,845
Живот може бити брутално кратак.

45
00:04:45,965 --> 00:04:48,205
Колико ћеш чекати?
До коначне победе?

46
00:04:49,245 --> 00:04:50,445
Још пар месеци.

47
00:04:53,245 --> 00:04:57,045
- Ево их.
- У реду, рећи ћу му данас.

48
00:04:57,165 --> 00:04:58,725
Можете користити моју спаваћу собу.

49
00:04:58,845 --> 00:05:00,725
- Грета!
- Шта?

50
00:05:07,605 --> 00:05:09,365
даме...

51
00:05:13,285 --> 00:05:16,165
- Изгледаш очаравајуће.
- Зар немате пртљаг?

52
00:05:16,285 --> 00:05:20,165
Пртљага? Он је поручник.
Прикупљено је за њега.

53
00:05:20,285 --> 00:05:21,845
- Ох, видим.
- Где је Виктор?

54
00:05:23,965 --> 00:05:26,125
- Схалом.
- Шалом за тебе.

55
00:05:27,445 --> 00:05:28,685
Где ти је пртљаг?

56
00:05:28,805 --> 00:05:31,045
<и>Било нас је пет пријатеља.</и>

57
00:05:31,165 --> 00:05:33,605
- Одакле ти тај бицикл?
- Украо сам га.

58
00:05:33,725 --> 00:05:37,485
<и>Хтели смо да кажемо ласлпропер
збогом пре него што се наши палати раздвоје.</и>

59
00:05:37,605 --> 00:05:39,685
- За нас.
- За нас.

60
00:05:45,765 --> 00:05:48,445
<и>Сви смо одрасли
У истој близини</и>

61
00:05:48,565 --> 00:05:50,405
<и>и познавали су се
слнце детињство.</и>

62
00:05:50,525 --> 00:05:53,165
<и>Нисмо могли бити
више длфференл,</и>

63
00:05:53,285 --> 00:05:56,725
<и>андиел, сви бисмо се мазили.</и>

64
00:05:59,005 --> 00:06:04,005
<и>Цхарли, беба из породице,
је ванлед ло сервице слнце рат избио оул.</и>

65
00:06:04,125 --> 00:06:08,085
<и>Она ће радити као медицинска сестра на пољу
хосплаљусл бехлнд лхе фронт.</и>

66
00:06:11,885 --> 00:06:13,245
<и>Влклор Голдслелн.</и>

67
00:06:13,365 --> 00:06:17,125
<и>Хлс фалхер фоугхл лхе Флрсл Ворлд Вар
а лалер је постао лалор.</и>

68
00:06:17,245 --> 00:06:19,045
<и>Влклор је био језеро изнад продавнице,</и>

69
00:06:19,165 --> 00:06:21,805
<и>Бул лл је дезроиед дурлнг
лхе Нлгхл оф Брокен Гласс.</и>

70
00:06:22,565 --> 00:06:25,445
<и>Тхал'с хлс глрлфрленд, Грела.
Они су нераздвојни.</и>

71
00:06:26,685 --> 00:06:30,565
<и>Није брига за њену љубав р Влклор
То се види као срамотна срамота.</и>

72
00:06:30,685 --> 00:06:35,125
<и>Сви ми лхлнк лхал она је голнг, да буде слар,
Нова Марлене Длеллрлцх.</и>

73
00:06:35,845 --> 00:06:38,245
<и>Мој ллллле бролхер, Фрледхелм,</и>

74
00:06:38,365 --> 00:06:41,325
<и>Књишки мољац који воли
Рлмбауд и Јунгер.</и>

75
00:06:41,445 --> 00:06:44,485
<и>И адмлре хлм р хлс лнлеллецл
и оштар хумор.</и>

76
00:06:45,485 --> 00:06:47,925
<и>За хлм, лхлс лс лхе флрсл ллме.</и>

77
00:06:48,685 --> 00:06:51,325
<и>И то сам ја, Вллхелм Влнлер,</и>

78
00:06:51,445 --> 00:06:55,645
<и>ллеуленанл компаније 'Влндхунд',
служио у Пољској и Француској.</и>

79
00:06:55,765 --> 00:06:57,565
<и>Сутра одлазимо са Русла.</и>

80
00:07:01,365 --> 00:07:03,645
Вилхелме, врати то.

81
00:07:05,725 --> 00:07:07,525
Рат ће направити човека
из њега, а?

82
00:07:07,645 --> 00:07:09,605
Рат ће изнети
само оно најгоре у нама.

83
00:07:09,725 --> 00:07:11,805
Волео бих да учествујем,
Као што је мој тата урадио у 1 к1 4,

84
00:07:11,925 --> 00:07:13,725
али ако изгубиш,
опет ће бити наша грешка.

85
00:07:13,845 --> 00:07:16,245
Ово није земља за слабашне.

86
00:07:16,365 --> 00:07:18,365
Сви морамо да се жртвујемо.

87
00:07:39,485 --> 00:07:40,885
- Сакриј се.
- Не.

88
00:07:42,325 --> 00:07:43,885
Шта сам ти рекао?

89
00:07:44,005 --> 00:07:47,965
Ако вас ухвате да пркосите полицијском часу
за Јевреје, завршићеш у логору.

90
00:07:48,085 --> 00:07:52,205
Једнака права за све. Као што је Чарли рекао,
егоизам је издаја Немачке.

91
00:07:52,325 --> 00:07:54,765
- Тачно?
- Да.

92
00:08:06,765 --> 00:08:10,125
- Хајл Хитлер.
- Хајл Хитлер. Како могу да вам помогнем?

93
00:08:22,045 --> 00:08:23,445
Могу ли?

94
00:08:31,165 --> 00:08:34,525
То је журка на одласку.
Одлазимо на источни фронт.

95
00:08:34,645 --> 00:08:38,685
- Вилхелм Винтер. То је мој брат. . .
- Добро вече.

96
00:08:38,805 --> 00:08:41,765
...и Шарлот одлази да сервира
као прва медицинска сестра.

97
00:08:45,565 --> 00:08:47,365
Да ли остајете на домаћем фронту?

98
00:08:52,285 --> 00:08:56,725
Добио сам извештај о свинг музици
са Јеврејима.

99
00:08:58,525 --> 00:09:01,085
Са Јеврејима?
Ми то не бисмо поднели.

100
00:09:11,365 --> 00:09:13,605
Тедди Стауффер?

101
00:09:16,685 --> 00:09:19,005
нисам знао
та љуљашка је била забрањена .

102
00:09:20,405 --> 00:09:22,565
- Твоје име?
- Грета Милер.

103
00:09:25,045 --> 00:09:27,005
Позивам људе, гђице Милер.

104
00:09:27,125 --> 00:09:29,605
Извештај број 8,
принз АИбрецхтстрассе.

105
00:09:33,765 --> 00:09:37,005
- До коначне победе.
- Хајл Хитлер.

106
00:09:44,605 --> 00:09:46,885
- Шнапс?
- Да.

107
00:09:47,005 --> 00:09:50,525
- Шта је било?
- Флертовала си са њим.

108
00:09:50,645 --> 00:09:53,205
Спасио сам те, шмендриче.

109
00:09:55,925 --> 00:09:58,845
Грета, морамо да идемо.

110
00:09:58,965 --> 00:10:01,085
- Сада?
- Чарли је хтела да...

111
00:10:03,445 --> 00:10:06,525
- То може да сачека.
- Рат ће бити готов до Божића.

112
00:10:07,125 --> 00:10:11,565
Да, закунимо се у то
сви ћемо се вратити до Божића.

113
00:10:11,685 --> 00:10:14,125
- Баш овде у овој соби.
- У реду.

114
00:10:14,245 --> 00:10:16,085
- АИиве.
- Божић у Берлину.

115
00:10:16,205 --> 00:10:18,485
- Божић у Берлину.
- Божић у Берлину.

116
00:10:18,605 --> 00:10:21,765
Чекај, сликаћу.
Хајде, спреми се.

117
00:10:21,885 --> 00:10:26,165
- Тамо, поред полица.
- Овамо?

118
00:10:26,285 --> 00:10:30,165
Да, то је добро.
Седи на столицу или тако нешто.

119
00:10:30,805 --> 00:10:34,245
Фридхелме, дођи напред
поред Грете.

120
00:10:34,365 --> 00:10:36,445
<и>Било нас је пет пријатеља.</и>

121
00:10:36,565 --> 00:10:39,645
<и>Били смо млади и знали смо
Ихал лхе фулуре би био наш.</и>

122
00:10:41,805 --> 00:10:46,605
<и>Свет је лежао пред нама,
вејусл је имао ло језеро лл.</и>

123
00:10:47,605 --> 00:10:49,605
<и>Били смо бесмртни.</и>

124
00:10:51,085 --> 00:10:53,605
<и>Ускоро ћемо знати Беллера.</и>

125
00:10:58,805 --> 00:11:01,685
1. ЈУЛИ к41

126
00:11:01,805 --> 00:11:04,885
<и>10. јул 1941.</и>

127
00:11:05,005 --> 00:11:08,405
<и>Тхлс лс голнг ло бе
рат за разлику од било ког рата пре ИИ.</и>

128
00:11:08,525 --> 00:11:12,965
<и>Ил лс а лхрллл ло унапред.
Еуфорла брзине,</и>

129
00:11:13,085 --> 00:11:15,605
<и>даље и даље и даље.</и>

130
00:11:20,645 --> 00:11:23,005
<и>Бесконачност свемира.</и>

131
00:11:23,725 --> 00:11:26,525
<и>Пејзажи какве никада раније нисмо видели.</и>

132
00:11:26,645 --> 00:11:29,125
<и>Флелдс ло лхе хорлзон.</и>

133
00:11:29,245 --> 00:11:33,605
<и>Склес тако блг и плав, као Бог
био заслепљујући нас вллх хлс цреаллве млгхл.</и>

134
00:11:36,885 --> 00:11:38,845
Зар није сјајно?

135
00:11:38,965 --> 00:11:41,605
Следеће године,
све ово ће бити немачко пољопривредно земљиште .

136
00:11:41,725 --> 00:11:43,965
<и>Моји људи су хероји.</и>

137
00:11:44,085 --> 00:11:46,725
<и>Они су све испред сваке лопте.</и>

138
00:11:46,845 --> 00:11:48,645
<и>Сви осим Фрледхелма,</и>

139
00:11:48,765 --> 00:11:52,205
<и>кога сви сматрају кукавицом,
ко ме провоцира да се зезам,</и>

140
00:11:52,325 --> 00:11:54,525
<и>и због кога се стидим.</и>

141
00:11:54,645 --> 00:11:58,165
- Дакле, колико је далеко до Москве?
- Око 700 километара.

142
00:11:58,285 --> 00:12:01,045
Идемо даље, ми смо 'Виндхунде'.

143
00:12:01,165 --> 00:12:04,045
Доручак на Црвеном тргу,
са вотком и кавијаром.

144
00:12:04,165 --> 00:12:06,325
Али како бисте постали херој?

145
00:12:06,445 --> 00:12:09,125
Није убио ниједног Руса
и већ је рат добијен.

146
00:12:09,245 --> 00:12:13,005
- Тачно.
- Ако Руси наставе да се предају,

147
00:12:13,125 --> 00:12:14,925
Само ћу морати да пуцам у затворенике.

148
00:12:15,045 --> 00:12:17,445
Зима жели да им чита поезију.

149
00:12:19,205 --> 00:12:22,445
- Колико си их упуцао, Коцх?
- Кладим се у најмање десет.

150
00:12:22,565 --> 00:12:25,845
Фреитаг ће моћи да пише својој жени
сутра разгледница са Црвеног трга.

151
00:12:37,205 --> 00:12:39,165
Неће све бити тако лоше.

152
00:12:40,605 --> 00:12:42,325
долазите ли?

153
00:12:42,805 --> 00:12:44,725
Он ће вам само дати
комад његове памети .

154
00:12:44,845 --> 00:12:47,605
Зашто морам да га видим
лично?

155
00:12:47,725 --> 00:12:50,405
Већ сам дао изјаву прошле недеље.

156
00:12:51,285 --> 00:12:53,405
придружио бих ти се,
али мој воз неће чекати.

157
00:12:53,525 --> 00:12:56,565
- У реду је, бићу добро.
- Не сумњам у то.

158
00:13:05,285 --> 00:13:08,605
Цхарли, како изгледам?

159
00:13:08,725 --> 00:13:10,445
Као филмска звезда.

160
00:13:32,085 --> 00:13:34,685
Госпођице МуИИер. . . молим те.

161
00:13:42,885 --> 00:13:45,525
Како су твоји пријатељи?
Има ли вести са фронта?

162
00:13:47,565 --> 00:13:49,485
Само победе.

163
00:13:54,445 --> 00:13:56,005
Значи волиш љуљање?

164
00:14:00,125 --> 00:14:02,365
Волим модерну музику.

165
00:14:05,005 --> 00:14:10,925
Ви знате тог министра Гебелса
то зове дегенерисана црна музика?

166
00:14:13,725 --> 00:14:15,525
сви ми...

167
00:14:16,605 --> 00:14:18,205
правити грешке.

168
00:14:27,925 --> 00:14:30,245
слажем се.

169
00:14:30,365 --> 00:14:31,845
Желиш ли цигарету?

170
00:14:34,845 --> 00:14:36,685
Хвала.

171
00:14:42,845 --> 00:14:44,845
Донео сам твоју изјаву.

172
00:14:47,365 --> 00:14:50,845
- И сам си певао?
- Да.

173
00:14:53,805 --> 00:14:56,485
Имам добре везе
у Реицхс Броадцастинг Сервице.

174
00:14:56,605 --> 00:14:59,285
Можда се нешто може договорити.

175
00:15:00,405 --> 00:15:03,085
То би било дивно.

176
00:15:03,205 --> 00:15:07,085
- Марлен Дитрих. . .
- Можда је не би требало спомињати.

177
00:15:10,245 --> 00:15:13,525
Али можда би могао
отпевај нешто за мене?

178
00:15:20,685 --> 00:15:22,605
Мартјухова - Русија
Москва: 580 км

179
00:15:22,725 --> 00:15:24,405
- Капетан Феигл.
- Вилхелм.

180
00:15:25,565 --> 00:15:28,325
Отпор у фабрици
б.5 км северозападно.

181
00:15:28,445 --> 00:15:32,525
Не треба да губимо време. Компанија
обићи ће их и гурнути даље.

182
00:15:32,645 --> 00:15:37,005
Узми своје најбоље људе, искоријени их
а онда нам се поново придружи. Схватио си то?

183
00:15:37,125 --> 00:15:38,565
Да, капетане.

184
00:15:38,685 --> 00:15:40,445
Срећно.

185
00:15:44,445 --> 00:15:48,925
Морамо да очистимо фабрику
на североистоку.

186
00:15:49,045 --> 00:15:52,045
Доринг, ФИецк, покровка,
срешћемо се тамо. Разумео?

187
00:15:52,165 --> 00:15:54,765
- Да, господине.
- Добро, идемо.

188
00:15:58,165 --> 00:16:02,925
- Хајде да имају петљу за подвезице.
- Да, господине.

189
00:16:03,045 --> 00:16:04,925
Хајде да пребијемо Ивана, хоћемо ли?

190
00:16:07,925 --> 00:16:13,125
Предња болница - Смоленск
Москва: 300 км

191
00:16:18,445 --> 00:16:21,405
- Добро дошли, ја сам главна сестра Бригитте.
- Хилдегард.

192
00:16:21,525 --> 00:16:25,725
- Цхарлотте, драго ми је да смо се упознали.
- Уђи, показаћу ти около.

193
00:16:26,685 --> 00:16:31,605
Овде се ради о лакшим повредама.
Тешко повређени се налазе на одељењу А.

194
00:16:31,725 --> 00:16:34,405
Инфективни случајеви су на одељењу Ц.

195
00:16:37,045 --> 00:16:40,365
- Шта је ово било пре?
- Породилиште.

196
00:16:40,925 --> 00:16:45,805
- Знаш зашто смо овде, зар не?
- Да служе нашим немачким људима.

197
00:16:48,685 --> 00:16:51,325
Ово су нове медицинске сестре.
Ово је теренски хирург др Јан.

198
00:16:52,685 --> 00:16:55,965
- Требаш ми у операционој сали.
- Одмах, др Јахн.

199
00:16:56,925 --> 00:16:59,605
Нема непрофесионалног контакта
са лемовима.

200
00:16:59,725 --> 00:17:04,445
А са докторима сигурно ни један.
Ако чујем за било шта, померићу те.

201
00:17:04,565 --> 00:17:06,485
Ми представљамо Немицу.

202
00:17:10,845 --> 00:17:14,525
Служи немачким људима.
Звучи обећавајуће.

203
00:17:15,165 --> 00:17:17,205
Хилдегард .

204
00:17:34,525 --> 00:17:37,525
Четири или пет.
У фабрици, тамо горе.

205
00:17:37,645 --> 00:17:40,045
Тешки митраљез.

206
00:17:40,645 --> 00:17:42,165
Наредили смо им да се предају.

207
00:17:53,125 --> 00:17:56,405
- Два на десном боку. Требају ми два човека.
- Да, господине.

208
00:17:59,325 --> 00:18:01,205
Па, има ли добровољаца?

209
00:18:04,605 --> 00:18:07,605
Бартел, Шмит,
иди са поручником.

210
00:18:08,285 --> 00:18:12,005
Чекај, ЛМГ може да обезбеди покриће.
Дај своју пушку Шмиту, будало.

211
00:18:13,885 --> 00:18:15,885
Фреитаг, Коцх и Вербински,
пођи са мном.

212
00:18:16,005 --> 00:18:18,245
Време је за доказивање
од чега си направљен.

213
00:18:18,365 --> 00:18:20,085
- Не чујем те.
- Зној за крв.

214
00:18:20,205 --> 00:18:22,005
марта.

215
00:18:53,125 --> 00:18:54,965
Иди, иди, иди, иди, иди.

216
00:19:12,845 --> 00:19:15,845
Можда их имамо све.

217
00:19:15,965 --> 00:19:18,525
Или су на телефону са својим...

218
00:19:31,325 --> 00:19:32,885
Треба нам заклон.

219
00:19:38,965 --> 00:19:40,765
Држи се, Шмит.

220
00:19:58,045 --> 00:20:01,885
Иди, Бартел.
Иди, иди, иди, иди, иди.

221
00:20:57,885 --> 00:21:00,045
Да их упуцам?

222
00:21:01,405 --> 00:21:03,365
Поручниче?

223
00:21:30,205 --> 00:21:32,925
Проклета јеврејска, бољшевичка свиња.

224
00:21:33,805 --> 00:21:35,005
Сцхнеидер!

225
00:21:35,125 --> 00:21:37,245
- Шмит би требало да је још жив.
- сабери се.

226
00:21:37,365 --> 00:21:40,525
- Али он. . .
- Умукни. Донеси митраљез.

227
00:21:41,885 --> 00:21:43,165
Да, поручниче.

228
00:21:45,165 --> 00:21:47,685
- Где је Фреитаг?
- О њему се брине лекар.

229
00:21:59,085 --> 00:22:03,245
- Водите ове људе у камион.
- Али они су комунисти...

230
00:22:03,365 --> 00:22:05,325
Требало би да буде испитан, разумете?

231
00:22:12,725 --> 00:22:14,125
Одведите их.

232
00:22:15,805 --> 00:22:17,645
Чуо си човека.

233
00:22:19,605 --> 00:22:21,445
Вербински.

234
00:22:31,165 --> 00:22:33,965
Види, ово је за кувара.

235
00:22:34,085 --> 00:22:37,205
Имам бакин рецепт
за месну супу.

236
00:22:37,325 --> 00:22:40,245
Хајде, шницле.
Хајде.

237
00:23:21,085 --> 00:23:24,365
Овај шав није раван.
Мораћете то поновити.

238
00:23:26,405 --> 00:23:30,005
- Да, и ова манжетна такође.
- То је све? Манжета?

239
00:23:34,165 --> 00:23:36,485
Добар посао
увек ће остати добар посао.

240
00:23:38,005 --> 00:23:42,325
- Неће нас третирати као људска бића.
- Не претеруј.

241
00:23:42,445 --> 00:23:44,245
Зашто би хтели да нас се отарасе?

242
00:23:44,365 --> 00:23:47,765
Када смо добили рат против Стаљина,
све ће се опет смирити.

243
00:23:48,925 --> 00:23:50,685
Од када је ово наш рат?

244
00:23:51,445 --> 00:23:56,565
Увек сам верно служио Немачкој.
људи то неће заборавити.

245
00:24:04,365 --> 00:24:08,045
- Да ли се још увек виђаш са том девојком?
- Зашто питаш?

246
00:24:08,165 --> 00:24:11,525
Знате да је то забрањено.
Да ли јој верујете?

247
00:24:42,485 --> 00:24:44,005
Има писмо од Чарлија.

248
00:24:44,125 --> 00:24:47,325
Она каже да је рат сјајан.
Постајемо јачи.

249
00:24:48,405 --> 00:24:50,685
Она такође каже
прославићемо Божић заједно.

250
00:24:51,725 --> 00:24:55,165
И погодите шта? Њена болница
је веома близу Вилхелмовој јединици.

251
00:24:59,205 --> 00:25:01,885
Идем у америчку амбасаду
сутра.

252
00:25:02,005 --> 00:25:03,205
ста? Зашто?

253
00:25:04,725 --> 00:25:07,765
Кад сам познат,
Побринућу се да будеш безбедна.

254
00:25:14,845 --> 00:25:19,165
- Хајнц Руман такође има жену Јеврејку.
- Развео се од жене Јеврејке.

255
00:25:27,925 --> 00:25:29,005
Шта је хтео?

256
00:25:32,245 --> 00:25:33,565
веруј ми.

257
00:25:55,245 --> 00:25:56,805
ЦИамп.

258
00:25:56,925 --> 00:25:59,285
Реци мојој жени. . . молим те...

259
00:26:05,405 --> 00:26:09,085
Цомпресс. Компримујте, брзо,
иначе ће искрварити на смрт.

260
00:26:14,005 --> 00:26:15,365
Скалпел.

261
00:26:18,565 --> 00:26:21,725
Излази. Излази.
Хајде, губи се одавде.

262
00:26:21,845 --> 00:26:24,205
Ви. . . Ти, дођи овамо.

263
00:26:39,005 --> 00:26:43,845
Покровка - Русија
Компанија Оутартерс

264
00:26:46,725 --> 00:26:48,765
Хартманн!

265
00:26:48,885 --> 00:26:53,245
Чини се да су ваши другови комунисти брзи
да разуме аријевску превласт.

266
00:26:53,365 --> 00:26:55,445
То је поклон од 'Фухрера'.

267
00:27:12,525 --> 00:27:15,525
Ово је само супа.
Кувар после има шницле за нас,

268
00:27:15,645 --> 00:27:18,205
а остало теле
је за сендвиче.

269
00:27:19,685 --> 00:27:21,805
- Има супе, Коцх.
- Да, поручниче.

270
00:27:23,165 --> 00:27:24,685
Фриедхелм.

271
00:27:29,765 --> 00:27:31,885
Шта ово значи?

272
00:27:32,005 --> 00:27:35,925
ста? Да ли сам заборавио да те поздравим,
Поручниче?

273
00:27:36,045 --> 00:27:38,005
Знаш тачно на шта мислим.

274
00:27:38,125 --> 00:27:40,405
Ти си једина особа
никада да волонтира.

275
00:27:40,525 --> 00:27:43,765
У борби против међународног
финансијски јудаизам, а?

276
00:27:43,885 --> 00:27:47,725
- Довољан је један херој у породици.
- Ево, ја ти нисам брат,

277
00:27:47,845 --> 00:27:50,005
али ваш претпостављени.

278
00:27:53,605 --> 00:27:56,605
Фридхелм, знаш
шта мисле о теби.

279
00:27:56,725 --> 00:28:00,725
- Могао бих да те заштитим од тате, али. . .
- Никада то нисам тражио од тебе.

280
00:28:03,565 --> 00:28:08,005
Знаш шта? Ако ме желиш
у одред, а онда ме стави у њега.

281
00:28:15,085 --> 00:28:18,045
Људи, одајмо последњу почаст
до Шмита.

282
00:28:18,165 --> 00:28:19,565
Шмиту.

283
00:28:19,685 --> 00:28:22,645
Хеј, Винтер, можеш да направиш зарез
у твојој гузи, такође.

284
00:28:22,765 --> 00:28:25,685
Када ти треба још један ударац,
позајми једну од наших пушака.

285
00:28:26,445 --> 00:28:30,165
- Да ли је неко чуо нешто о Фреитагу?
- Он је у болници.

286
00:28:45,285 --> 00:28:48,365
- Добра операција, поручниче.
- Хвала вам, капетане.

287
00:28:48,485 --> 00:28:50,605
Ако ме желиш
да обавестим Шмитове родитеље...

288
00:28:50,725 --> 00:28:52,645
Само то радим.

289
00:28:54,885 --> 00:28:58,245
Руски комесар
је испитан . Он је фанатик.

290
00:28:59,325 --> 00:29:00,965
Каже да никада нећемо победити.

291
00:29:03,805 --> 00:29:05,445
Сада може бити упуцан.

292
00:29:07,565 --> 00:29:11,285
- Али човек је ратни заробљеник.
- Знаш наређења.

293
00:29:11,405 --> 00:29:14,645
Совјети нису потписали
Женевска конвенција.

294
00:29:14,765 --> 00:29:18,005
политички комесари
треба одмах извршити.

295
00:29:19,965 --> 00:29:23,925
Ово није нормалан рат,
ово је филозофија.

296
00:29:26,885 --> 00:29:31,005
Уради то негде ван пута,
тако да трупе не постану превише бешћутне.

297
00:31:35,525 --> 00:31:37,805
ту си.

298
00:31:44,165 --> 00:31:46,125
То се дешава и најбољима од нас.

299
00:31:47,005 --> 00:31:51,005
Имам маказе и стезаљку
помешан током моје прве операције.

300
00:31:55,165 --> 00:31:56,725
Да ли је успео?

301
00:32:17,645 --> 00:32:21,005
- Два центиметра мање би могло бити боље.
- Буди миран.

302
00:32:22,685 --> 00:32:25,445
- И тај деколте би требало . . .
- . . .дохвати пупак, знам.

303
00:32:26,085 --> 00:32:28,005
Сада стани мирно.

304
00:32:29,205 --> 00:32:33,365
Колико ће то трајати?
У реду, стојим мирно.

305
00:32:40,405 --> 00:32:42,725
Не можемо да наставимо овако.

306
00:32:42,845 --> 00:32:44,365
Постоје гласине.

307
00:32:45,045 --> 00:32:46,845
Гласине?

308
00:32:48,405 --> 00:32:50,405
Јевреји се шаљу на исток.

309
00:32:55,485 --> 00:32:57,685
Да ли сте ишли у америчку амбасаду?

310
00:32:58,845 --> 00:33:02,805
Нема нових цифара.
Нико више не излази.

311
00:33:04,005 --> 00:33:05,805
Окрени се.

312
00:33:27,165 --> 00:33:29,845
Да ли је тачно да је поручник
морао да погуби затвореника?

313
00:33:33,565 --> 00:33:35,045
Да.

314
00:33:36,965 --> 00:33:39,525
Надам се да ће Стаљин издржати још неко време.

315
00:33:39,645 --> 00:33:44,005
Замислите да се сутра преда -
никада не бисмо стигли у Москву.

316
00:33:44,125 --> 00:33:46,965
Сви бисте отишли кући
у добрим униформама и медаљама.

317
00:33:47,085 --> 00:33:52,285
Девојке би биле свуда по теби.
ја? Ја бих био обичан цивил.

318
00:33:52,405 --> 00:33:53,965
Истина је, зар не?

319
00:33:54,085 --> 00:33:57,565
Мој стари никад није залутао
више од 10 км од своје фарме цео свој живот,

320
00:33:57,685 --> 00:34:00,525
и ево ме, 1000 км даље,
а знаш ли зашто?

321
00:34:00,645 --> 00:34:04,325
'Фухрер' је рекао
да ће овде бити земље за све нас,

322
00:34:04,445 --> 00:34:05,805
а ја остајем овде.

323
00:34:05,925 --> 00:34:08,485
Наћи ћу ми жену и остати.

324
00:34:08,605 --> 00:34:12,045
Биће добро нахрањено. . .
нашом крвљу.

325
00:34:12,845 --> 00:34:15,005
Не са твојим, Винтер.

326
00:34:15,125 --> 00:34:18,485
Довољно си паметан да се склониш
чим лван испали хитац.

327
00:34:18,605 --> 00:34:20,925
Само те пуштам први.

328
00:34:21,045 --> 00:34:23,245
Знам колико желиш
тај гвоздени крст.

329
00:34:27,045 --> 00:34:28,925
ста?

330
00:34:30,405 --> 00:34:32,205
шта си рекао?

331
00:34:33,765 --> 00:34:35,885
Пажња.

332
00:34:42,605 --> 00:34:45,605
Време је да назовемо ноћ.
Кренули смо у 0:00 часова.

333
00:34:47,765 --> 00:34:49,445
то ће бити
сутра тежак дан.

334
00:34:50,525 --> 00:34:51,925
Лаку ноћ.

335
00:34:54,845 --> 00:34:58,045
Хајде да ударимо, људи.
Почињемо у шест.

336
00:35:01,645 --> 00:35:02,965
Јадни поручник.

337
00:35:04,045 --> 00:35:07,885
- Христе, Коцх, он је то урадио за нас.
- Не за мене.

338
00:35:08,005 --> 00:35:10,565
Али неко други би имао...

339
00:35:11,085 --> 00:35:12,805
Не, не би.

340
00:35:12,925 --> 00:35:15,845
Да ли би Руси
бити другачији?

341
00:35:15,965 --> 00:35:18,485
Можда су само у процесу
да учи од нас.

342
00:35:24,885 --> 00:35:26,125
Шта си научио?

343
00:35:26,245 --> 00:35:28,445
- Не знам.
- Не знаш?

344
00:35:28,565 --> 00:35:31,325
Мислиш ли заклетву
да ли је довољно бити медицинска сестра?

345
00:35:31,445 --> 00:35:33,885
- Не, ја. . .
- Др Јахн те не жели у ОТ.

346
00:35:34,005 --> 00:35:37,645
- Никад се више неће поновити.
- Замените постељину и завоје.

347
00:35:37,765 --> 00:35:42,725
Изаберите себи украјинског помоћника.
Можда је то нешто што <и>можете</и> да урадите.

348
00:35:54,725 --> 00:35:57,445
Ко има искуства
са болеснима и рањеницима?

349
00:35:59,485 --> 00:36:00,805
Ко говори немачки?

350
00:36:04,285 --> 00:36:05,765
Шта је шприц?

351
00:36:08,285 --> 00:36:09,645
За ињекције.

352
00:36:11,205 --> 00:36:12,325
Ја у шеширу?

353
00:36:14,405 --> 00:36:15,565
Да.

354
00:36:17,445 --> 00:36:22,405
Али ако је шешир болестан,
неће га опет учинити здравим.

355
00:36:25,205 --> 00:36:28,885
- Имате ли искуства са болесним људима?
- Да.

356
00:36:30,005 --> 00:36:31,445
Јеси ли Јевреј?

357
00:36:32,805 --> 00:36:34,325
бр.

358
00:36:35,925 --> 00:36:37,685
добро .

359
00:36:37,805 --> 00:36:40,885
пођи са мном.
Гудо, губи се одавде.

360
00:36:54,085 --> 00:36:57,965
Где си био целе ноћи?
Јеси ли опет био са том девојком?

361
00:37:00,805 --> 00:37:04,325
- Шта радиш тамо?
- Најновија идеја др Гебелса.

362
00:37:04,445 --> 00:37:07,365
- Морамо да носимо једну. За заштиту.
- То је закон.

363
00:37:07,485 --> 00:37:12,165
Чак и ако је погрешно,
добар Немац не крши закон.

364
00:37:12,285 --> 00:37:14,045
Ево, нит број 3.

365
00:37:15,085 --> 00:37:19,005
Нисмо више Немци.
Не њима.

366
00:37:23,965 --> 00:37:27,045
- Твој понос ће те скупо коштати.
- Викторе.

367
00:37:28,685 --> 00:37:33,445
Викторе, шта радиш?
Како можеш тако разговарати са својим оцем?

368
00:37:33,565 --> 00:37:37,125
Има толико тога
он сада више не разуме.

369
00:37:51,125 --> 00:37:52,205
све је у реду.

370
00:38:04,965 --> 00:38:08,485
- Јесте ли били у амбасади?
- Да.

371
00:38:10,245 --> 00:38:12,925
Чим имају нове квоте,
моћи ћемо да идемо.

372
00:38:22,925 --> 00:38:26,085
<и>19. септембар 1941.</и>

373
00:38:26,205 --> 00:38:27,245
<и>Имамо стотине хиљада</и>

374
00:38:27,365 --> 00:38:29,285
<и>Руссланс прлсонерс,</и>

375
00:38:29,405 --> 00:38:31,125
<и>Будући да неће устати.</и>

376
00:38:31,245 --> 00:38:33,085
<и>Они лете за сваку кућу,</и>

377
00:38:33,205 --> 00:38:36,885
<и>Бул лхесе су лхе флнал спамс
офа гланл абоул ло фалл.</и>

378
00:38:37,445 --> 00:38:41,565
<и>Слллл опллмлсллц бићемо кући
би Цхрлслмас, андиел...</и>

379
00:38:41,685 --> 00:38:43,805
<и>Очекивао сам рат.</и>

380
00:38:43,925 --> 00:38:47,405
Смоленск - Русија
Москва: 500 км

381
00:38:55,525 --> 00:38:59,525
Обавештајна служба је
усред операције чишћења.

382
00:39:00,045 --> 00:39:02,805
Нико не сме да улази,
нико не сме да изађе.

383
00:39:09,885 --> 00:39:11,685
Шта да радимо
ако неко жели да прође?

384
00:39:12,485 --> 00:39:13,685
Упуцај их.

385
00:39:28,805 --> 00:39:30,925
Волиш да пуцаш, зар не?

386
00:39:35,925 --> 00:39:39,085
Мој тата је остао без посла
када сам имао седам година.

387
00:39:39,205 --> 00:39:40,885
Ишли смо у лов
у шуми.

388
00:39:41,685 --> 00:39:44,605
Био је без посла
све док 'фирер' није дошао на власт.

389
00:39:53,925 --> 00:39:56,325
Ево их, коначно.

390
00:40:06,365 --> 00:40:08,725
Помоћна полиција.
Украјинци.

391
00:40:26,525 --> 00:40:30,245
Међу њима има и деце.
Они не могу да убијају цивиле.

392
00:40:52,365 --> 00:40:53,885
Хеј!

393
00:40:57,605 --> 00:41:00,685
'Стој'. Пусти је.
Како се каже "одмах"?

394
00:41:07,085 --> 00:41:08,765
ста се десава?

395
00:41:11,045 --> 00:41:13,045
Пусти је.

396
00:41:23,525 --> 00:41:26,005
- Мајоре.
- Поручниче.

397
00:41:28,485 --> 00:41:30,125
Девојка припада
обавештајна служба.

398
00:41:30,245 --> 00:41:33,405
Она је под јурисдикцијом војске,
као и сви цивили.

399
00:41:34,405 --> 00:41:37,485
Она није цивил, она је Јеврејка.

400
00:41:38,205 --> 00:41:40,045
Наређења су наређења.

401
00:41:40,165 --> 00:41:44,405
А ваше су да убијате цивиле?
Како часно за немачког официра.

402
00:41:47,125 --> 00:41:50,405
Девојка је твоја одговорност
док ово не средим.

403
00:41:55,245 --> 00:41:58,565
- Како желите, поручниче.
- Мајоре.

404
00:42:56,685 --> 00:42:58,805
Требају ми документа...

405
00:43:00,685 --> 00:43:03,605
...за пријатеља
који мора да напусти Немачку.

406
00:43:04,645 --> 00:43:06,885
За пријатеља?

407
00:43:10,885 --> 00:43:12,885
Можете ли му помоћи?

408
00:43:20,445 --> 00:43:22,525
Јеврејин?

409
00:43:24,885 --> 00:43:27,205
Верујте ми, тај проблем
ускоро ће нестати.

410
00:43:31,245 --> 00:43:32,965
Како то мислиш?

411
00:43:33,845 --> 00:43:36,765
Бринеш се о стварима
ти си добар у томе.

412
00:43:38,085 --> 00:43:39,405
Проблем ће ускоро...

413
00:43:39,525 --> 00:43:43,205
Рекао сам, брини о стварима
ти си добар у томе.

414
00:43:48,405 --> 00:43:50,405
Како ти је програм
долазите?

415
00:43:53,325 --> 00:43:54,525
Врло добро.

416
00:43:55,205 --> 00:43:56,765
добро .

417
00:44:01,445 --> 00:44:03,685
веруј ми.

418
00:44:05,805 --> 00:44:07,365
Направићу од тебе звезду.

419
00:44:15,565 --> 00:44:17,925
Лењинград је опкољен
од 7. септембра,

420
00:44:18,045 --> 00:44:19,645
Кијев се спрема да падне,

421
00:44:19,765 --> 00:44:22,165
Москва је удаљена само 500 км.

422
00:44:22,285 --> 00:44:27,285
Команда каже Руси
ће учинити последњи, узалудан покушај да нас заустави.

423
00:44:27,405 --> 00:44:30,565
Искористи време
да се припреми материјал и оружје.

424
00:44:30,685 --> 00:44:32,805
Отпуштени сте, господо.

425
00:44:34,525 --> 00:44:37,485
Поручниче Винтер, желео бих да попричам.

426
00:44:42,725 --> 00:44:46,725
Јеси ли полудео?
Мајор обавештајне службе?

427
00:44:46,845 --> 00:44:50,405
- Он је погубио дете.
- Где је Јевреј, ту је и партизан.

428
00:44:50,525 --> 00:44:53,005
- Ми водимо рат.
- То није рат.

429
00:44:53,125 --> 00:44:56,045
Да, јесте. Нови тип,
у име 'Фирера'.

430
00:44:57,685 --> 00:45:01,525
Ако га изгубимо, онда Бог неће моћи
да нас спасе, а камоли 'фирера'.

431
00:45:06,485 --> 00:45:10,005
У том случају, не смемо да изгубимо
под било којим околностима.

432
00:45:12,925 --> 00:45:14,845
Ти си мој кум.

433
00:45:14,965 --> 00:45:18,485
Пред вама је поприлична каријера.
Немој то упропастити.

434
00:45:23,805 --> 00:45:25,445
Вилхелм.

435
00:45:27,245 --> 00:45:30,245
Морамо се опростити
свету какав познајемо.

436
00:45:40,085 --> 00:45:44,245
- Имала је највише једанаест година.
- Ради се о чистоћи наше расе.

437
00:45:46,045 --> 00:45:49,245
- Јевреји кваре немачку крв .
- Умукни, Сцхнеидер.

438
00:45:49,365 --> 00:45:52,645
- Тако пише у "Меин Кампу".
- Знаш да читаш, зар не?

439
00:45:54,925 --> 00:45:58,205
Ми бранимо своју отаџбину.

440
00:45:58,325 --> 00:46:01,645
И шта мислиш да раде?
Потпуно иста ствар.

441
00:46:17,765 --> 00:46:20,205
- Мајоре.
- Поручниче.

442
00:46:21,885 --> 00:46:25,325
Жао ми је због нереда раније.
Било је непотребно.

443
00:46:26,645 --> 00:46:31,645
Али јеврејска крв је тако злобна,
прска свуда, непредвидиво.

444
00:46:31,765 --> 00:46:34,605
И зато
Јевреји су тако опасни.

445
00:46:43,365 --> 00:46:44,885
Пажња.

446
00:48:08,645 --> 00:48:12,365
- Лилија, не. Нека др Јахн то уради.
- Стани.

447
00:48:14,565 --> 00:48:19,565
- То је сломљена рука. Морамо да сачекамо. . .
- Није сломљена. Стани, ево.

448
00:48:19,685 --> 00:48:21,685
Ево.

449
00:48:33,285 --> 00:48:35,325
Није сломљена.

450
00:48:37,245 --> 00:48:39,045
Шта имамо овде?

451
00:48:41,165 --> 00:48:45,925
Ишчашено раме.
Ми смо се побринули за то.

452
00:48:51,445 --> 00:48:53,245
Врло добро, сестро Цхарлотте.

453
00:48:54,405 --> 00:48:56,245
Полако стижете тамо.

454
00:49:04,725 --> 00:49:06,445
Хвала.

455
00:49:29,925 --> 00:49:31,765
Сви су тихи, Иван је бесрамно уплашен.

456
00:49:31,885 --> 00:49:35,165
чак и тако,
Мислим да не можеш да спаваш, Винтер.

457
00:49:35,285 --> 00:49:36,525
Тако је.

458
00:50:17,605 --> 00:50:22,325
То је проклета руска машина за шивење.
Угасили су своја светла.

459
00:50:25,485 --> 00:50:27,405
Винтер, угаси ту цигарету.

460
00:50:50,285 --> 00:50:53,365
Јеси ли љута, Винтер?
угаси ту цигарету.

461
00:51:03,205 --> 00:51:06,005
Зима, идиоте,
платићеш за ово.

462
00:51:10,205 --> 00:51:12,925
Урадио си то намерно, Винтер.

463
00:51:26,805 --> 00:51:31,725
Доведен је артиљеријски поручник
у одељење А. Он је брз.

464
00:51:33,565 --> 00:51:35,005
ста?

465
00:51:35,125 --> 00:51:37,805
Нису видели жену недељама.
Јачамо њихову одлучност.

466
00:51:37,925 --> 00:51:40,125
Ако те ухвате...

467
00:51:48,245 --> 00:51:50,725
Она је много боља од нас.

468
00:51:52,485 --> 00:51:54,645
Поново недостаје морфијум.

469
00:51:54,765 --> 00:51:57,725
Можда она ради
за партизане.

470
00:51:58,445 --> 00:52:04,285
Шта ако дођу ноћу
и да убијамо наше беспомоћне војнике?

471
00:52:06,405 --> 00:52:07,965
И ја сам одабрао и њу.

472
00:53:25,645 --> 00:53:29,325
Копиле, ниси само срамота
компанији, али и твом брату.

473
00:53:31,365 --> 00:53:33,965
Реци ми, Шнајдер,

474
00:53:34,085 --> 00:53:39,965
да ли ти је ико икада рекао
да изгледаш прилично Јеврејин?

475
00:53:48,325 --> 00:53:51,845
Престани. Шнајдер, доста је.

476
00:54:01,485 --> 00:54:02,925
Одведите га у болницу.

477
00:54:18,965 --> 00:54:20,405
Јеси ли видео њене ноге?

478
00:54:21,685 --> 00:54:22,965
Да.

479
00:54:23,085 --> 00:54:25,245
- Па?
- Па?

480
00:54:26,725 --> 00:54:29,165
- Твоји су бољи.
- Тако је.

481
00:54:29,285 --> 00:54:32,525
А ја сам бољи певач
него Марика Рокк.

482
00:54:35,085 --> 00:54:36,925
Круг је већ био распродат.

483
00:54:43,445 --> 00:54:47,565
Драга, идеш ли?
Иначе ћемо пропустити недељне вести.

484
00:54:47,685 --> 00:54:51,205
Кажу да је Рус
југозападна линија је прекинута.

485
00:55:30,205 --> 00:55:32,245
Имао си среће.

486
00:55:33,565 --> 00:55:35,885
Можемо вас ускоро поново отпустити.

487
00:55:36,645 --> 00:55:40,725
сестра Шарлот,
пет руских армија се предало .

488
00:55:40,845 --> 00:55:43,165
Крећемо се на исток према фронту.

489
00:55:43,285 --> 00:55:46,925
Када је б0. л пешадијски пук
стиже, ми одлазимо.

490
00:55:48,085 --> 00:55:51,565
Тхе б0тх?
То је Вилхелмова јединица, зар не?

491
00:55:59,525 --> 00:56:01,845
Да ли он икада прича о мени?

492
00:56:05,685 --> 00:56:07,005
Да.

493
00:56:21,045 --> 00:56:23,525
Напоље, људи.

494
00:56:29,685 --> 00:56:31,765
поручник Винтер.
Моја наређења су да...

495
00:56:31,885 --> 00:56:33,845
Знам, добијамо пратњу.

496
00:56:35,125 --> 00:56:37,285
Партизани су добили снагу.

497
00:56:37,405 --> 00:56:42,405
Захваљујући нашој далековидој политици
третирања становништва као инфериорног.

498
00:56:59,365 --> 00:57:01,325
Фриедхелм.

499
00:57:07,805 --> 00:57:10,645
- Како си?
- Добро.

500
00:57:13,365 --> 00:57:15,085
То је добро чути.

501
00:57:19,125 --> 00:57:23,005
Кладим се да је поручник доброг изгледа
Као да имаш велики упаљач.

502
00:57:36,565 --> 00:57:38,445
Вилхелм.

503
00:57:40,805 --> 00:57:42,405
Цхарли.

504
00:57:45,365 --> 00:57:47,925
- Како си?
- Добро.

505
00:57:48,045 --> 00:57:50,205
- Изгледаш сјајно.
- Хвала.

506
00:57:50,325 --> 00:57:52,085
Права медицинска сестра на првој линији.

507
00:57:54,605 --> 00:57:57,565
Јесте ли већ нашли правог,
са толико мушкараца около?

508
00:58:01,005 --> 00:58:02,405
Да.

509
00:58:15,525 --> 00:58:17,165
Чувај се, Цхарли.

510
00:58:18,525 --> 00:58:20,085
Пази на себе.

511
00:58:26,085 --> 00:58:27,965
Божић у Берлину.

512
00:59:07,525 --> 00:59:09,485
Имам сат времена.

513
00:59:12,005 --> 00:59:16,405
Постоје гласине
да ће Химлер ускоро декретом

514
00:59:16,525 --> 00:59:21,405
да је исељавање Јевреја
забрањено је без изузетка.

515
00:59:24,565 --> 00:59:27,125
Реци му да се омча стеже.

516
00:59:29,925 --> 00:59:31,445
И упозоравам те:

517
00:59:32,045 --> 00:59:34,685
расна срамота је злочин.

518
00:59:35,605 --> 00:59:39,125
Јеврејски дечко је опасан
ако желите да постигнете било шта.

519
00:59:41,405 --> 00:59:42,805
шта је то?

520
00:59:42,925 --> 00:59:46,325
Мислиш да је опасније
него имати аферу са немачком девојком?

521
00:59:49,405 --> 00:59:51,405
Када имате жену и ћерку?

522
00:59:58,725 --> 01:00:01,045
Да ли имате документа?

523
01:00:10,805 --> 01:00:13,045
Треба ми фотографија за пасош.

524
01:00:36,645 --> 01:00:39,085
- Јеси ли заборавио. . .
- Изненађен?

525
01:00:43,285 --> 01:00:45,045
Јеси ли коначно завршио моју хаљину?

526
01:00:57,605 --> 01:00:59,685
Зашто се мучити?
Само ћеш га поново скинути.

527
01:01:02,005 --> 01:01:04,645
Од када сам
одговоран вама?

528
01:01:06,245 --> 01:01:10,245
- Похлепни Јеврејин кривог носа?
- Нисмо верени.

529
01:01:11,365 --> 01:01:13,845
Требао би бити захвалнији.

530
01:01:46,045 --> 01:01:48,525
<и>7. октобар 1941.</и>

531
01:01:48,645 --> 01:01:54,725
<и>Сезона тркања је почела.
То је поплава, све у ходнику.</и>

532
01:01:54,845 --> 01:01:57,005
<и>Крај блллзкрлег.</и>

533
01:01:57,125 --> 01:02:01,725
<и>Ја сам као да нас је Бог намамио назад
за све ужасе које доносимо.</и>

534
01:02:01,845 --> 01:02:03,605
<и>Можда лл'сјусл лхе флнал лесл.</и>

535
01:02:05,005 --> 01:02:10,565
Мошчајск - Русија
Москва: 100 км

536
01:02:19,805 --> 01:02:21,085
ста?

537
01:02:21,205 --> 01:02:25,325
Каже да треба да останемо на левој страни
и да ће то трајати око 1 2 сата.

538
01:02:26,485 --> 01:02:27,845
Значи тако мислиш?

539
01:02:32,165 --> 01:02:33,245
А партизани?

540
01:02:36,485 --> 01:02:38,245
Не верујем му.

541
01:02:43,165 --> 01:02:45,765
- У реду, идемо.
- Исељавамо се.

542
01:02:45,885 --> 01:02:48,005
Доргерлоцх, Сцхнеидер, Бартел,
ти си са мном.

543
01:02:48,805 --> 01:02:51,885
Винтер, ти водиш остале.

544
01:03:09,845 --> 01:03:12,845
Иди мало брже, Винтер.
Желим да се извучем из овог проклетог...

545
01:03:16,045 --> 01:03:17,045
ста?

546
01:03:21,045 --> 01:03:24,805
Полако, Коцх.
Врло лако. Не мрдај, Коцх.

547
01:03:25,685 --> 01:03:26,685
Фриедхелм.

548
01:03:28,045 --> 01:03:30,645
Фридхелме, хајде.

549
01:03:31,925 --> 01:03:33,325
Минес.

550
01:03:34,085 --> 01:03:36,725
Минес. Повуците се, људи.

551
01:03:36,845 --> 01:03:38,645
Полако, Коцх.

552
01:03:40,205 --> 01:03:42,125
Хајде, Фридхелме.

553
01:03:49,605 --> 01:03:52,085
- Поздрави моју сестру од мене.
- Хајде.

554
01:03:55,805 --> 01:03:57,765
Губи се одавде.

555
01:04:28,045 --> 01:04:30,565
- Где је сестра Хилдегард?
- Хилдегард?

556
01:04:32,085 --> 01:04:35,005
- Где си био све ово време?
- Пражњење посуда.

557
01:04:36,645 --> 01:04:38,565
Још две кутије морфијума
недостају.

558
01:04:39,005 --> 01:04:42,565
Ако приметиш нешто -
крађа се кажњава смрћу.

559
01:04:43,725 --> 01:04:45,845
И појачај музику.

560
01:05:38,205 --> 01:05:40,765
Цела мочвара је минирана.

561
01:05:40,885 --> 01:05:45,285
- Морамо да пустимо сапере први.
- Али то значи да смо заглавили овде.

562
01:05:46,725 --> 01:05:50,765
Моји људи су већ исцрпљени,
а ми смо неспремни за зиму.

563
01:05:50,885 --> 01:05:55,765
- Овде ћемо се смрзнути на смрт.
- Изгубили бисмо превише људи због минирања.

564
01:05:57,845 --> 01:05:59,365
Међутим, не нужно наше.

565
01:06:08,485 --> 01:06:10,805
Проклетство, Винтер, то је добро.

566
01:06:10,925 --> 01:06:13,205
Ти проклети фармери
ионако су сви партизани.

567
01:06:13,325 --> 01:06:15,045
На крају крајева, тај тип нас је послао овамо.

568
01:06:17,085 --> 01:06:18,685
Боље они него ми.

569
01:06:27,205 --> 01:06:30,325
Покрет, покрет.
Мрдај, прљаво копиле.

570
01:06:32,485 --> 01:06:33,645
Устани!

571
01:06:33,765 --> 01:06:36,245
Свако ко стоји мирно
или покуша да побегне биће стрељан.

572
01:06:42,365 --> 01:06:46,565
Јеси ли чуо то, Иване?
Јесте ли чули то?

573
01:06:46,685 --> 01:06:49,365
Помери, помери, помери.

574
01:06:49,485 --> 01:06:51,325
Пратите ме у једном фајлу.

575
01:07:01,045 --> 01:07:03,605
Сећате се наше последње вечери у Берлину?

576
01:07:05,405 --> 01:07:06,725
Нас петоро?

577
01:07:12,885 --> 01:07:14,685
Био сам у праву.

578
01:07:14,805 --> 01:07:18,405
Овај рат би донео
само оно најгоре у нама.

579
01:07:20,765 --> 01:07:23,845
Помери, помери, помери.
Настави даље.

580
01:07:37,645 --> 01:07:41,685
Тако си тих. јеси ли добро?
Лоше вести?

581
01:07:43,365 --> 01:07:45,285
Лагао си ме.

582
01:07:47,525 --> 01:07:49,565
Ти си доктор.

583
01:07:51,605 --> 01:07:53,165
Да.

584
01:07:53,285 --> 01:07:54,805
И јеврејски.

585
01:07:58,805 --> 01:08:00,325
Да.

586
01:08:16,685 --> 01:08:18,605
Главна медицинска сестра?

587
01:08:29,805 --> 01:08:33,165
Његово име је Ханс Муллер.
Он путује у Париз за ЛГ Фарбен.

588
01:08:33,965 --> 01:08:38,885
Инспекторат га је прогласио
неизоставни. Требало би да пожури.

589
01:08:40,565 --> 01:08:45,005
Из Париза треба да стигне
на неокупирану територију, Марсеј.

590
01:08:46,365 --> 01:08:47,765
Након тога, он је сам.

591
01:08:58,005 --> 01:09:00,965
- Хвала.
- Ако га икада поново видим...

592
01:09:02,125 --> 01:09:04,085
нећеш.

593
01:09:30,045 --> 01:09:32,845
<и>Децембар 1941.</и>

594
01:09:32,965 --> 01:09:37,125
<и>Три мрља снега,
40 степени испод нуле,</и>

595
01:09:37,245 --> 01:09:39,405
<и>Валер се смрзава за неколико секунди.</и>

596
01:09:40,805 --> 01:09:45,325
<и>Притисак за Москву је пао,
а ми нисмо спремни за влнлер.</и>

597
01:09:46,005 --> 01:09:49,405
<и>Ископали смо у тврдој подлози,
што дубље можемо,</и>

598
01:09:49,525 --> 01:09:53,165
<и>ллке анлмалс у рупама,
афралд оффреезлнг ло деалх.</и>

599
01:09:53,285 --> 01:09:55,725
<и>Нолхлнг лс вхат ве лхоугхл
бићу.</и>

600
01:09:58,925 --> 01:10:00,365
Шта имаш тамо, Винтер?

601
01:10:04,445 --> 01:10:05,925
Настави са својим дужностима, Берток.

602
01:10:12,325 --> 01:10:14,125
Јеси ли луд?

603
01:10:15,525 --> 01:10:18,765
НЕМАЧКИ ПРОДАНИ ЕРС!

604
01:10:19,605 --> 01:10:21,485
Хтео сам да га спалим
да се загрејем.

605
01:10:26,845 --> 01:10:32,125
Немамо чак ни прслуке за снег.
Могу нас оборити са миље удаљености.

606
01:10:32,925 --> 01:10:36,525
Доргерлоцх покушава да добије
нешто постељине од мештана.

607
01:11:15,445 --> 01:11:19,685
Зашто нам помажете?
Непријатељ?

608
01:11:21,605 --> 01:11:24,565
Ја помажем људима.
И ти то радиш, зар не?

609
01:11:32,765 --> 01:11:36,485
- Зашто ништа ниси рекао?
- Шта?

610
01:11:37,365 --> 01:11:40,725
Леп младић -
зашто ништа ниси рекао?

611
01:11:44,525 --> 01:11:46,485
Није лако.

612
01:11:48,605 --> 01:11:50,485
Да ли сте га дуго волели?

613
01:11:52,965 --> 01:11:54,285
Да.

614
01:11:55,805 --> 01:11:58,165
И увек си ћутао?
Да ли он зна?

615
01:11:59,405 --> 01:12:01,005
Немам појма.

616
01:12:02,725 --> 01:12:03,965
Ја не мислим тако.

617
01:12:05,445 --> 01:12:09,325
Мушкарци никад не знају.
Све што раде је да се боре.

618
01:12:13,245 --> 01:12:14,565
А ти?

619
01:12:21,445 --> 01:12:24,485
Нисам се чуо с њим од јула.

620
01:12:32,365 --> 01:12:35,525
Можда би требало да одеш одавде.

621
01:12:36,125 --> 01:12:37,765
Зашто?

622
01:12:42,485 --> 01:12:44,645
Ништа. У реду је.

623
01:13:10,765 --> 01:13:13,765
Хитлер је објавио рат Америци.

624
01:13:13,885 --> 01:13:17,005
Кад започне рат,
он то ради како треба.

625
01:13:17,125 --> 01:13:19,685
Ово ће га завршити
једном за свагда.

626
01:13:19,805 --> 01:13:23,645
Није требало да читамо Тору,
али њихова библија.

627
01:13:24,325 --> 01:13:28,125
Никада ниси читао Тору,
одувек си желео да будеш кретен.

628
01:13:35,925 --> 01:13:37,885
лези,
Скуваћу ти чај.

629
01:13:43,885 --> 01:13:45,365
Виктор.

630
01:13:48,485 --> 01:13:49,925
Био си у праву.

631
01:14:06,285 --> 01:14:08,205
Твоја немачка девојка је била овде.

632
01:14:09,765 --> 01:14:11,805
Оставила је ово за тебе.

633
01:14:14,845 --> 01:14:20,805
Такође је рекла, станица Фридрихштрасе,
сутра у 0к:5б.

634
01:16:26,725 --> 01:16:28,245
Срећан Божић.

635
01:16:35,005 --> 01:16:38,445
Реци ми, у болници,
да ли је Чарли...

636
01:16:39,445 --> 01:16:41,645
Да ли је икада нешто рекла?

637
01:16:41,765 --> 01:16:43,245
О теби, мислиш?

638
01:16:45,405 --> 01:16:47,205
Ах, заборави.

639
01:16:51,805 --> 01:16:53,405
Вилхелм.

640
01:16:56,205 --> 01:16:58,965
Она никад не престаје да прича о теби.

641
01:17:07,245 --> 01:17:10,525
Зашто јој једноставно не кажеш, а?

642
01:17:11,765 --> 01:17:14,365
Схватам. Не знаш
желим да јој дам наду,

643
01:17:14,485 --> 01:17:18,245
јер не знаш
да ли ћеш се кући вратити жив.

644
01:17:40,685 --> 01:17:42,805
Да ли још увек имате своју фотографију?

645
01:17:44,445 --> 01:17:47,885
- Наравно.
- Сећаш ли се?

646
01:17:48,005 --> 01:17:51,285
Рат би био готов
до Божића, рекли сте .

647
01:17:53,685 --> 01:17:56,525
И нас петоро
били би заједно у Берлину.

648
01:18:20,565 --> 01:18:21,965
Лилија, мораш да одеш.

649
01:18:22,085 --> 01:18:24,085
- Требају му чисти завоји.
- Не, сада мораш да идеш.

650
01:18:24,205 --> 01:18:27,485
Медицинска сестра Цхарлотте је пријавила
овде се крије Јеврејин.

651
01:18:30,045 --> 01:18:31,285
Хвала.

652
01:18:32,725 --> 01:18:33,805
Жао ми је.

653
01:19:22,165 --> 01:19:24,445
Када мислите
поново ће почети?

654
01:19:26,605 --> 01:19:28,565
не знам.

655
01:19:31,405 --> 01:19:33,605
Можда кад се снег отопи.

656
01:19:57,205 --> 01:19:58,765
Мој мали дечачић.

657
01:19:59,645 --> 01:20:03,005
Мој дечачић, мој дечаче...

658
01:20:15,245 --> 01:20:18,845
Не, он спава.
То би му само сломило срце.

659
01:20:18,965 --> 01:20:21,685
Мораш ићи сада, мој мали дечаче.

660
01:20:22,805 --> 01:20:24,965
Мој мали дечачић.

661
01:20:25,085 --> 01:20:31,285
Морате мислити на себе.
Уради то за мене, молим те. Сада иди, иди.

662
01:20:35,445 --> 01:20:37,925
Кад стигнем у Њујорк,
Послаћу по тебе.

663
01:20:38,045 --> 01:20:39,725
Да.

664
01:20:41,245 --> 01:20:44,965
Пишите нам.
Пишите кад стигнете.

665
01:21:48,725 --> 01:21:50,445
Добро јутро.

666
01:21:53,685 --> 01:21:55,605
Потребан нам је носач хране.

667
01:22:16,885 --> 01:22:20,285
- Урадићу то.
- Добро. Зима.

668
01:23:37,125 --> 01:23:40,365
МОЛИМ ВАС ЧУВАЈТЕ МОЈЕ РОДИТЕЉЕ,
Вл КТОР

669
01:24:24,005 --> 01:24:25,845
Поручниче.

670
01:24:27,685 --> 01:24:30,445
- Зар се мој брат још није вратио?
- Не.

671
01:24:36,925 --> 01:24:38,845
Колико дуго га нема?

672
01:24:40,565 --> 01:24:42,125
Више од три сата.

673
01:24:52,925 --> 01:24:55,485
Гђице МуИлер?

674
01:24:57,405 --> 01:24:59,165
Дел Торрес.

675
01:25:00,245 --> 01:25:03,445
Госпођице Дел Торес, јесте ли спремни?

676
01:25:06,245 --> 01:25:07,725
Грета?

677
01:25:08,605 --> 01:25:11,125
Да, наравно. Ја сам спреман.

678
01:25:14,005 --> 01:25:15,965
Онда је све твоје.

679
01:25:17,725 --> 01:25:19,165
Снимамо.

680
01:25:27,925 --> 01:25:31,765
<и>Моје мало срце</и>

681
01:25:31,885 --> 01:25:34,605
<и>Беалс само за вас</и>

682
01:25:35,565 --> 01:25:40,045
<и>Укључује сате које ћете се вратити</и>

683
01:25:40,165 --> 01:25:42,645
<и>Онда ћеш ме загрлити</и>

684
01:25:44,285 --> 01:25:47,725
<и>Моје мало срце</и>

685
01:25:48,325 --> 01:25:51,765
<и>Да ли сањам о срећи</и>

686
01:25:51,885 --> 01:25:56,125
<и>Биће ти зид у кући</и>

687
01:25:56,245 --> 01:25:59,485
<и>И зна да ћеш се ускоро вратити</и>

688
01:26:00,445 --> 01:26:05,725
<и>Спућена љубављу гледаћеш ме</и>

689
01:26:05,725 --> 01:26:07,085
<и>Спућена љубављу гледаћеш ме</и>

690
01:26:09,005 --> 01:26:12,285
<и>Наш ллпс ће се меко одвојити</и>

691
01:26:12,405 --> 01:26:15,445
<и>И знаћу да си мој човек</и>

692
01:26:16,885 --> 01:26:20,645
<и>Моје мало срце</и>

693
01:26:20,765 --> 01:26:24,605
<и>Никад не реслс</и>

694
01:26:24,725 --> 01:26:28,325
<и>ће ме држати будним
све кроз лхе нлгхл</и>

695
01:26:28,445 --> 01:26:32,845
<и>И стално те зове</и>

696
01:26:32,965 --> 01:26:36,885
<и>Моје мало срце</и>

697
01:26:37,005 --> 01:26:39,765
<и>Жудно је за тобом</и>

698
01:26:40,565 --> 01:26:44,965
<и>знаћу одговор
када коначно питате</и>

699
01:26:45,085 --> 01:26:47,685
<и>Да, припадам теби</и>

700
01:26:48,805 --> 01:26:54,085
<и>Да, припадам теби</и>

701
01:26:54,085 --> 01:26:56,245
<и>Да, припадам теби</и>

702
01:27:52,725 --> 01:27:54,485
сретан пут.

703
01:28:12,485 --> 01:28:18,165
Напад. Иди, иди, иди, иди, иди...

704
01:28:36,445 --> 01:28:38,805
То је. . . то је твој брат.

705
01:28:46,685 --> 01:28:48,765
Артиљерија, ватра.

706
01:28:50,245 --> 01:28:52,205
Склони се.

707
01:29:00,725 --> 01:29:03,845
Задржите ватру до моје команде.

708
01:29:03,965 --> 01:29:06,605
Задржите ватру до моје команде.

709
01:29:13,285 --> 01:29:14,965
Ватра по вољи.

710
01:29:29,005 --> 01:29:31,525
<и>Били смо флве, флве фрлендс.</и>

711
01:29:33,205 --> 01:29:35,565
<и>Цео свет је лежао пред нама.</и>

712
01:29:37,685 --> 01:29:39,605
<и>Све што смо имали је језеро лл.</и>

713
01:29:40,485 --> 01:29:42,485
<и>Тхал је био пре неколико месеци.</и>

714
01:29:43,725 --> 01:29:45,205
<и>А ллфеллме.</и>

715
01:29:56,965 --> 01:29:58,605
Фриедхелм.